全球球精选！【汉化】小说《哆啦A梦剧场版：大雄与天空理想乡》第二章（YYQ字幕组）
（剧透！！持续更新中）YYQ字幕组制作，仅作交流试看之用，欢迎分享转发。原文另附专栏。
翻译：子何恃而往 文源：YYQ丶歪某人 校对：高家之之
(资料图)
第二章：空中大冒险！
“理想乡啊啊啊啊啊~ ~ ~ !”
大雄冲进房间的时候，哆啦a梦正张大嘴巴，准备吃最爱吃的铜锣烧。
“理想乡?又说些莫名其妙的话……”
“我看见一个月牙形的岛浮在空中!还有一个城堡!那一定是理想乡!”
大雄手舞足蹈地诉说。哆啦a梦冷眼注视着他的身影。
“岛只能浮在海上，不会浮在空中。”
哆啦a梦不以为然地回答，默默地吃起铜锣烧。
“嗯，那是因为……”
移开视线的大雄，看见了挂在房间里的飞机模型。
“理想乡本就是飞在天上的!”
大雄自认为想到了很棒的事，不过，哆啦a梦慢慢地站起来，抬头望着窗外清澈的蓝天。
“看看外面，连一片云都没有。”
“因为它很快就消失了!但是我确实看到了!我们赶紧去找它吧!”
大雄不愿放弃。也许是大雄无论如何都要找到理想乡的热情，哆啦a梦低头把手伸进了口袋。
“确实，空中都市的传说，很久之前就有了。”
说着，从口袋里拿出一个平板电脑一样的工具。
“《岁月报》!从我所在的二十二世纪到世界上最古老的中世纪，你可以从各种各样的报纸上找到想看的报道。”
平板电脑像手帐一样展开，全息图高速翻动。第一页显示了德国发行的世界最早的日报。
“那是什么?”
“如果真的有月牙形的岛，报纸上应该会刊登一两个目击情报吧?”
说着哆啦a梦对大雄投以怀疑的眼神。
“我没有说谎!”
“那就找找看吧。”
哆啦a梦开始搜索关于新月岛的报道。
紧接着，哔哔哔哔!的声音响起，全息图中飞出几篇新闻报道，飘浮在空中。似乎是搜索结果。
“看!不是有这么多吗?理想乡一定是存在的!”
大雄高兴地看着报道。然而，哆啦a梦依然保持着怀疑的姿态。
“嗯，都是以前的报道。总觉得每一篇都很可疑。”
“如果不信的话，就去看看吧!”
不过哆啦a梦似乎还不能接受。
“嗯，应该是看错了……气球啦飞船啦……”
“飞船? !”
大雄对哆啦a梦的话有了反应。
“那太好了!让我们坐着飞船去寻找理想乡吧!在各个时代的天空中悠然飞翔吧……”
他张开双臂，摆出飞机的姿势，转身。但他好像突然想到了什么，停止了动作。
“啊，可是……哆啦a梦做不到呢。”
听到这句话，哆啦a梦“嗯?”目光转向他。
“哆啦a梦平时买的都是些破烂廉价的东西。看来飞艇还是太贵了，不行唉，不行唉。”
大雄像说服自己一样地多次点头。
可是，那是大雄的战术。他故意用这种讨人嫌的口气，让哆啦a梦趁机挑衅。
不出所料，气急败坏的哆啦a梦完全陷入了大雄的战术。
“不、不、不……怎么可能!”
得到这个满意的回答，大雄得意地笑而不语。
＊ ＊ ＊
“寻找理想乡?”
静香讶异地问。虽然微笑着，但多少能感觉到她半信半疑。毕竟只有大雄自己一个人目击了理想乡。
“对!我看到了!绝对有理想乡!一定在各个时代的天空中自由飞翔!”
他握紧拳头，极力劝说，但静香还是一副难以置信的样子。
“可是考试的复习……”
对于犹豫的静香，大雄出绝招。
“唉，你可真固执。哆啦a梦已经准备了飞船!”
“飞船?”
“嗯!那就去天空冒险吧!好期待呀!”
天空、冒险，这些词让静香心动了。
“那……稍等一下……”
静香害羞地微笑，大雄同样地笑。但就在这时，听到了一个不太想听到的声音。
“是天空大冒险吗?”
大雄一回头，胖虎和小夫就站在那里。两人抱着棒球棒和手套，可能是刚打完棒球回来。好像所有的话都被他们听到了，两个人笑嘻嘻地看着大雄。
小夫走上前，用一如既往的语气说。
“没办法，我们一起去吧!”
大雄叹了口气，毕竟自己也说不出“才没有拜托你们。”这种话
“总是这样呢……”
＊ ＊ ＊
大雄妈妈，对刚回家就要出门的大雄的话感到怀疑。
“学习集训?”
“嗯，决定在小夫的别墅里进行。”
大雄对着坐在卧室的妈妈说到。虽然听起来像是在撒谎，但对理想乡的探索在某种意义上也可以说是一种学习，所以至少有一半是真的。
“我也会一起去，妈妈不用担心。”
哆啦a梦从后面伸出了援手。妈妈也稍微放下心来，轻轻叹了口气。
还是抓紧时间溜最好。
“我走了!”
大雄重新扛起背包，向玄关走去。
“啊，等一下……小心点哦~ !”
大雄每次都不等人把话说完，妈妈只得对着大雄的背影大声嘱咐着。
真是的……。
照旧，看着大雄突然出门的身影，心里既担心，又想他快点出门。
有小哆啦在，我就放心了……。
妈妈这么想着，轻轻点了点头。这时，院子里传来哗啦哗啦的雨声。她反射性地站起来，啪嗒啪嗒地拉开窗框。院子里晾着很多衣服。
踏出一步的妈妈望着天空小声说。
“天气这么好，怎么会下雨……”
突然有不好的预感闪过，不过，大雄没事就好了。妈妈在心里这么想。
＊ ＊ ＊
后山也微微下着太阳雨。
只有那里有没有树，空旷得像广场一样的地方，大雄和静香，胖虎，小夫四人淋着雨站在那。
“好了好了，请直接送到这里。请多关照。”
在四个人旁边，哆啦a梦正对着通信器说着什么。
“哆啦a梦，飞船呢?”
大雄问到。胖虎和小夫也一副“在哪里”的样子环视着四周。
“你们看。”
哆啦a梦抬头看向上空，大家也跟着抬头。
大雄的视线的前方，下着太阳雨的蓝天发出“咻”的一声，时空漩涡打开了。我听到螺旋桨呼啸而过的声音，时空漩涡的深处开始出现巨大的物体。
不久，底面的吊舱悄然下降，气球部分也露出了脸。看见飞船全貌后，大雄充满期待和喜悦的眼睛发光。
巨大的飞船以吊舱底部的软垫为支撑，慢慢地在后山着陆。哆啦a梦叫道。
“‘带时间穿越功能的飞船，齐柏林号!”
“好厉害!”
“好帅!”
“可能有点可爱!”
“不愧是哆啦a梦!只要愿意就可以做到!”
大雄们兴奋地看着哆啦a梦，一听到夸赞自己的话，哆啦a梦兴奋地红了脸。
砰的一声，吊舱后面的舱门打开了。走在升降斜坡上，降落在地面上的是一个人形机器人。他穿着西装，系着大领结，头上戴着一顶帽子，看起来有点滑稽。
“哎哟，你就是哆啦a梦吗?非常感谢您这次的购买。”
一副自来熟样子的机器人以极快的速度点头行了一下礼。好像是来送飞船的快递员。看来刚才哆啦a梦是用“时间电话”和未来通信的。
“不用这样啦。”
哆啦a梦轻轻点了点头，机器人快递员回过头看了看时空穿梭版齐柏林飞船。
“不，虽然降价幅度很大，但真没想到会有人买这么小众的老货。唉，也算是托您的福，对我们来说真是帮了大忙。啊哈哈!”
虽然像推销一样毫不含糊地说着，但哆啦A梦似乎很不高兴。一脸不快地瞪着机器人。
“啊!不好意思，在这种地方站着说话，请进。”
机器人轻轻道了歉，搪塞地请他们进去。
“真是个油嘴滑舌的家伙。”
“进去看看吧。”
哆啦a梦和大雄跟在后面。
齐柏林号的内部，确实有飞船的样子。
吊舱的前方是驾驶室，正面是巨大的窗户，左右两侧的墙壁上设有监视器和控制杆。中央有一个很大的舵轮，好像是用这个来控制飞船的方向。舵轮与雷达融为一体，可以看着头上的大显示器和正面的主雷达操纵。
“真是太高级了!”
大雄一边看着仪器，一边高兴地说。
“里面的外观意外的复古呢。”
听到哆啦a梦喃喃自语，小夫有了反应。
“那倒是可以……是不是有点窄?”
确实如小夫所说，吊舱五个人加上机器人，几乎没有空隙。在这种状态下很难进行长途旅行吧。
“反正这里基本上就是用来驾驶的房间。”
说着，机器人快递员“嘿”的一声放下了墙上的控制杆。
天花板的一部分打开了，长长的管子伸了过来。当管道下到地板上的同时，以它为支柱的足以容纳一个人的木板自动开始上下移动。就像简易电梯一样。
“其他房间也有很多呢，可以从这台电梯上去，请一个一个来。”
说完，机器人走上木板，慢慢地升了上去。
“走吧。”
哆啦a梦催促大雄，大雄试着登上木板。木板移动，大雄的身体被吸进了天花板的前端。穿过昏暗的竖井，大雄到达了楼上。背后的门打开了。
回过神来的大雄，对这般光景不由得屏住了呼吸。
那里是一片广阔的空间。从位置上看，应该是在气球的部分。从墙壁到天花板的骨架曲线圆滑美丽，上面有一层薄薄的气球皮膜。可能是吸收了光线吧，就像在外面一样明亮。
最让人吃惊的是，以电梯轴为中心，前后延伸出一条宽敞的通道，通道一侧排列着大大小小的房屋和路灯，俨然成了一个小街道。房子是温暖的木质结构，可爱的山型屋顶点缀着街道。
“哇噢~ ~”
跟在后面的哆啦a梦他们也和大雄一样发出感叹的声音。看着惊讶的五个人，机器人笑着开始说明。
“这个气球里面是四维空间，好像是以二十世纪初期环游世界一周的德国硬式飞船为模型设计的。”
“这次是不是太宽敞了……”
小夫呆呆地仰望着，胖虎在旁边高兴地说:“喂，这里是餐厅吗?”他问道。
“啊，不不不，只有食堂。卧室之类的，外面好像也设计成德国风格，不过我对这不太感兴趣。”
机器人望着街道，耸了耸肩。再次对飞船挑毛病，哆啦a梦皱起了眉头。
“有浴室吗?”
“淋浴房在那边。”
静静地听着机器人的对话，大雄抬头看着自己们乘坐的电梯轴。竖轴还在往上延伸。
“好像能一直延伸到更高的地方……”
“上面也有什么吗?”
哆啦a梦问机器人。
“有瞭望室，虽然很小。”
这个机器人好像又多嘴了。哆啦a梦一脸不高兴地看着他，但机器人毫不在意地从包里拿出平板电脑一样的东西，递给了哆啦a梦。
“那么，我该告辞了。详细的情况在说明书上有写。还有……这是赠品。”
机器人把透明的小袋子递给哆啦a梦。
“使用方法我已经写在说明书里了。这只是感谢你帮我买了卖不完的飞船。”
这个机器人果然闲话多。好不容易买到的东西被说成“太窄”、“卖不完”，就连哆啦a梦也忍不住大声嚷嚷起来。
“算了，事情办完了就赶紧回去吧!”
“啊，这太失礼了。我唯一的缺点就是，东西卖出去了就会说多余的话，哈哈哈……”
机器人捂着嘴害羞。自己说是唯一的缺点，总觉得有点厚颜无耻。
机器人不顾呆呆地看着他的大雄一行人，低下头准备说“那我告辞了”，进入空间里制造的时空漩涡——刚这么想，又突然转身走近哆啦a梦，把脸凑向他。
“请每月按时支付贷款。”
完全与刚刚不同的震撼力让哆啦a梦也有些害怕。
“是、是……”
于是，“那么……”机器人恢复了刚才的笑容，飞进了时空漩涡。
看着时空漩涡消失了，大雄发出声音。
“好，那我们马上出发吧!”
“等一下，我现在要看说明书……你拿着这个。”
哆啦a梦冷静地看着平板电脑。大雄把目光移到接过来的小袋子上。是机器人送的赠品。
“‘即时飞机套餐’?”
小袋子里装着五颜六色的小飞机。大雄咔嚓一声打开袋子。
“速溶?要用热水冲吗?”
“不是吗?”
“让我看看。”
大雄和小夫从大雄那里抢了袋子。大雄目不转睛地盯着取出的那一个飞机。
“只是玩具吗?”
说实话，我不太明白，摆弄着摸到了一个小小的按钮。
嘭!随着一声巨响，有东西从飞机上飞了出来。像空中扩散的柔软的气球一样的东西一瞬间包裹住大雄的身体。“哇!”地一声，大雄的身体全身被新的衣服覆盖着。靴子、手套、头上的护目镜闪闪发光，就像以前的飞行员一样。
“哇……好帅!”
大雄对自己的新装扮看得入迷，“噢，我们也试试!”以胖虎为首，小夫和静香也拿起飞机按下按钮。三个人都和大雄一样，被像飞行员一样的服装包裹。
“怎么样?很适合吧?”
“我也一样!”
小夫和胖虎得意地摆好姿势。
“小静也很适合你啊!”
面对大雄的夸奖，静香轻轻地微笑着。
“这件衣服有什么功能吗?”
说着，静香看向哆啦a梦。
“好像能承受高空的温度变化和气压变化，不过……比起这个……”
哆啦a梦的飞行服在说明时，可能是体型不合适吧。不仅是身体，连脸都被压得喘不过气来，好像连好好说话都困难。
“你没事吧?”
大雄担心地问道的瞬间，哆啦a梦改变了飞行服的形状，变成了只有帽子和夹克的样子。
“哈哈，我就穿这个吧……”
＊ ＊ ＊
回到驾驶室的五个人，各自为飞行做准备。
“天气明明这么晴朗，还下雨，好奇怪的天气。”
大雄一边看着窗外一边嘟囔，静香回答了他。
“这叫太阳雨，是不是很浪漫啊?”
大雄好像没有听懂一样。轻轻点了点头，在舵轮前
“嗯，大致明白了……”对正在看说明书的哆啦a梦说。
“喂，哆啦a梦，先从哪里开始呢?”
“是啊。”
说着，哆啦a梦拿出了刚才的《岁月报》。
“就是这个!”
哆啦a梦开始操作墙上的面板。
“把目的地定在1972年的非洲!”
这时，屏幕“咚”的一声，显示出目的地的时间和地点。
“时间转换能量开始填充!各部分没有异常!”
哆啦a梦启动了很多设备，进行启动准备。终于，他把手放在了驾驶座上一个显眼的按钮上。
“时空穿梭弹，准备发射! 5、4、3、2、1……发射!”
用力按下按钮。这时，从舱外的发射口射出了一枚小弹。子弹在空中像烟花一样弹开，制造出一个圆形的异空间，即进入时空漩涡的入口。
“齐柏林号起飞!”
哆啦a梦用力把控制杆往前推，飞船的螺旋桨开始旋转。伴随着轻微的震动，飞船静静地浮了起来。就这样从后山的广场飞奔出去，朝着时空漩涡的方向走去。
这时，看着窗外风景的静香叫道。
“你们看那里!”
大家面前出现了一道巨大的彩虹。仿佛庆祝启程一般的彩虹，在大雄的城市里形成了色彩鲜艳的拱门。
“彩虹!”
“哇~ !”
飞船加快速度，缓缓进入时空漩涡。当齐柏林号的身影消失后，时空漩涡也悄然消失了。
