HIS SMILE 我的英文诗
第一部分,纯英文. 第二部分, 中英对照
His Smile
(资料图片)
2023-7-27
When you enter your room,
You don’t look around.
Everything is so familiar,
You know each item’s place.
Each moment is like yesterday,
The space, the time, so still,
Without any ripple spreading.
Silence fills the air.
You open the window,
Let the city scene flood in.
The only beauty is
Moonlight in your eyes,
A man is riding a motorbike
Down from the moon
Growing bigger and bigger,
In front of you,
in front of the window,
With steaming tires he brakes sudden,
Stopping still.
He smiles big.
You’re stunned.
You close then open the windows again
To verify the illusion.
You can still smell the burning rubber
But you can’t see him.
Your eyes trace
his path back to The moon
And the moon is
his round face
Smiling.
第二部分中英对照:
<His Smile 他的微笑>
写于2023-7-27
When you enter your room,
当你走进房间，
You don't look around.
你不四处看看。
Everything is so familiar,
一切都那么熟悉，
You know each item's place.
你知道每件物品的位置。
Each moment is like yesterday,
每一刻都像昨天
The space, the time, so still,
空间，时间，如此静止，
Without a ripple spreading.
没有一丝涟漪扩散。
Silence fills the air. 空气中一片寂静。
You open the window, 你打开窗户
Let the city scene flood in.
让城市的景象涌入。
The only beauty is 唯一的美是
Moonlight in your eyes, 你眼中的月光，
A man riding a motorbike
一个骑摩托车的男人
Down from the moon. 从月球上开下来。
Growing bigger and bigger,
他的身影越来越大
In front of you, in front of the window,
在你面前，在窗前，
With steaming tires he brakes sudden,
轮胎冒着热气急刹车，
Stopping still. 停止不动。
He smiles big. 他笑得很开心。
You're stunned. 你惊呆了。
You close then open the windows again
你关上窗户然后再打开
To verify the illusion. 为了验证幻觉。
You can still smell burning rubber
你还能闻到橡胶烧焦的味道
But you can't see him now.
但你现在不能见他。
Your eyes trace 你的眼神循着他来的轨迹
His path back to 一直看回到
The moon 那月亮
And the moon 而现在这月亮
Is his round face 就是他圆乎乎的脸
Smiling. 微笑着
